Перечислять все ужасы этого сайта не хватит ни времени ни сил.

Согласен.
Похоже переводу на китайский уделили больше времени, чем дизайну.

Да нафига дизайн на сайте, чья функция - сводить продавцов и покупателей леса? Блин, Надым, price.ru имеет изощренный дизайн? Яндекс.Маркет? И т.д., и т.п. Попытки ВПИНДЮРИТЬ дизайн туда, где он нужен, как зайцу стоп-сигнал... Иркутчане молодцы, что не развозили «креатифф» по всему сайту.

Причем тут креатифф?
Сайт биржи должен быть функциональным, но это не значит что совершенно уе...ым дизайном. "Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей".
Просто и со вкусом:
http://www.mice...
http://www.rts....

Это ничего, Мадам, что другие женщины пользуются ИНЫМ лаком для ногтей, отличным от Вашего? Это ничего, Мадам, что у других заказчиков иное понятие "как должна выглядеть биржа", отличное от Вашего? Будете заказывать биржу по продаже энергоресурсов - закажете именно такой дизайн, как у РТС и ММВБ. Просто сделайте предположение, что заказчики этой биржи ТОЖЕ знакомили разработчиков с цветом своего лака для... т.е., ссылками на "подобноэтому" сайты.

Знакомили думаете?
Но по какой то причине вероятно знакомство не состоялось).
Смею предположить что у разработчиков может быть нет интернета и они делали этот сайт по книжке "Основы сайтостроения" 1999 г. выпуска.

Да предполагайте хоть до праздника разговения, это Ваше неотъемлемое и гарантированное Конституцией право. Иметь свое мнение и доносить его до заинтересованных в нём лиц.

Так же как и Вам. Только разница лишь в том, что Ваше мнение всем нам всегда наперед известно. Вам нравится решительно ВСЕ!
Точнее Вы взяли на себя такую прискорбную роль адвокада сирых и убогих. Может, Вас конечно от этого убожества и выворачивает внутренне, но признаться Вы не сможете. Это ж будет, как пришедшему гостю сказать что у него рожа протокольная.
Я Вас понимаю и жалею. Но дело Богоугодное, спору нет.

Одним словом, госпожа общественный прокурор, суд удаляется для принятия решения.

Уже даже то что лично на моем компе - там где ссылка на китайскую версию зияют 2 квадратика - говорить о многом.
Типа разработчики сайта подумали, что у всех у кого китайский комп не понимает - пусть вместо иероглифов будет какая то херня. Начхать на них. Нет ножек нет и мультиков.
А ведь можно было сделать кнопку в виде картинки - и все было бы понятно.
(я не проф. по сайтам но эти вещи понятны даже малышам).

Типа разработчики сайта подумали, что посетителями китайского раздела сайта будут владельцы компьютеров с предустановленным китайским языком. А точнее, с поддержкой UTF-8 (у меня китайский тоже не установлен, но я вижу иероглифы). И потом, возможно, для удобства индексации сайта мультиязычными поисковыми системами именно текстовое написание ссылки на иноязычный раздел сайта оказалось необходимым.

Уверена, есть другое решение для мультиязычных поисковиков.

Мадам, простите, что я вмешиваюсь в Вашу семейную склоку, но убейте того мужчину, который посоветовал Вам выбрать стиль воинственного дилетантизма. Роль женщины интересующейся и понимающей Вам более к виртуальному образу.

Благодаря таким как Вы, уважаемая Ревертраза, и появляются анекдоты на счет женской логики.

Ревертаза мальчик. Он говорит: "Хотел бы иметь". Девочка сказала бы: "Хотела бы иметь".

То что она мальчик в корне меняет дело.
Конечно, от кого ж мне еще, как ни от мальчика с ником Розавертраза принимать советы по имиджу?

Спасибо, Евгений за подсказку. К сожалению, я не такая внимательная к чужим постам как наша дорогая Розавертаза!

Ой, обиделись... Уже и ник-нейм мой не нравится. До кучи к "Центру стальных дверей", наверное. Умолкаю-умолкаю.

:)
Как один из разработчиков этого сайта, позволю себе прояснить пару вопросов:

1. Разработчики сайта вовсе не хотели оскорбить пользователей без поддержки китайского языка квадратиками. Разработчики сайта просто дали возможность заказчикам самостоятельно добавлять любые языки, хоть китайский, хоть японский. То, что использовались иероглифы в качестве названия языка вместо банального "cn" это исключительно плюс китайский посетителям.

2. Как я понимаю, по фразе "я не проф. по сайтам" Вы не совсем понимаете как заказывается дизайн и вообще сайты. Клиент нам действительно предлагают примеры сайтов, как заметил редактор sharada, мало того, составляется техническое задание на дизайн и тот дизайн, который сейчас на сайте, не только отвечает требованиям ТЗ, но и полностью устраивает клиента.

Вы не совсем понимаете как заказывается дизайн и вообще сайты.
------
вот это я как раз очень хорошо понимаю. По технической части - да не проф.

Ищи меня на однокклассниках, Ань. Воронеж.

Просто трясутся руки. От радости. Ищу тебя уже месяц.

weid молодец, фрилансеры рулят)