Видеопроизводственная компания «A.VI.» для компании «Евросеть» (Новосибирск)
16 сентября 2008
Комментарии (8)
A.VI.
Компания «A.VI.» сделала русскоязычную адаптацию видеоролика для телефонной компании Vertu, производителя эксклюзивных сотовых телефонов. Официальный распространитель телефонов Vertu на российском рынке – компания «Евросеть».
|
|
|
|
| Скачать видеоролик (ifolder.ru, 40 Мб) | Посмотреть видеоролик (youtube.com) |
Презентационный ролик компании Vertu был создан в Англии, но до настоящего момента не имел своего голоса. Компания «A.VI.» адаптировала текст ролика на русский язык и создала оригинальную звуковую дорожку. Ролик был представлен 3 сентября в Новосибирске во время пресс-конференции, посвященной открытию в городке бутика «Vertu».
Озвученный видеоролик «Vertu» будет использоваться для презентации телефонов Vertu по всей России.
Нет голосов
0
0
0




Базилио
17.09.08г. 13:12
только что добавлен
Так себе работа.
Если ролик казённый, исходники аудио также были в доступности, наверное.
Т.е. перекладывали только голос. Ну, и кто-то делал перевод.
Вот к переводу претензий нет. Это вам не "герпес на гудах".
А вот голос не фонтан.
Ясное дело, вкусовщина, - может, Большой Брат сказал на предложенную коллекцию голосов - вон того, гугнивого, хочем.
Очень уж голос старается, партию выводит. Но в конце, где финальное перечисление бутиков и достижений, голос садится. Видимо, от переживаний актёра.
Хотя, может, этого и хотели - нервенной дрожи при слове "Верту".
Сказал "Верту", а барышни - хлоп! в обморок!
В общем, не скажу, что работой по переаудированию восхищён.
Если ролик казённый, исходники аудио также были в доступности, наверное.
Т.е. перекладывали только голос. Ну, и кто-то делал перевод.
Вот к переводу претензий нет. Это вам не "герпес на гудах".
А вот голос не фонтан.
Ясное дело, вкусовщина, - может, Большой Брат сказал на предложенную коллекцию голосов - вон того, гугнивого, хочем.
Очень уж голос старается, партию выводит. Но в конце, где финальное перечисление бутиков и достижений, голос садится. Видимо, от переживаний актёра.
Хотя, может, этого и хотели - нервенной дрожи при слове "Верту".
Сказал "Верту", а барышни - хлоп! в обморок!
В общем, не скажу, что работой по переаудированию восхищён.
Нет голосов
0
0
0




Базилио
18.09.08г. 11:01
только что добавлен
Ну и чем тогда похваляемся? Умением свести два стерео трека в один?
Смешно.
Смешно.
Нет голосов
0
0
0
A.VI. company
18.09.08г. 11:21
только что добавлен
ну нет, мы еще его смогли под видео подставить! программы специальные изучили )
Нет голосов
0
0
0




Базилио
22.09.08г. 11:18
только что добавлен
Ну, господа, если вам благоугодно гордиться этой работой - бог в помощь.
Изучайте программы. Надеюсь, лицензионно чистые?
Изучайте программы. Надеюсь, лицензионно чистые?
Нет голосов
0
0
0
A.VI. company
23.09.08г. 08:36
только что добавлен
:))) в этой ветке где-то потерялось чувство юмора. или умерло!
разместили материал не из гордости, а для обсуждения! для конструктивного. весь конструктив Ваш, я понял! к чему остальной шлак и негатив?
разместили материал не из гордости, а для обсуждения! для конструктивного. весь конструктив Ваш, я понял! к чему остальной шлак и негатив?
15 сентября 2008 17:46 / Новости агентств
Компания «Космос-Веб» (Новосибирск) для компании «Брансвик Рейл Лизинг»



Комментарии: