Писать в этот форум могут только зарегистрированные и авторизованые пользователи, Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Статья на Составе! Я плакалъ!!!
|
Виталий Головкин
07.05.2007 17:23:33
Статья так себе - длинная и скучная, но... если бы не одно маленькое НО!!!!!
Вот статья: http://www.sostav.ru/columns/opinion/2007/stat11/ Я даже всю не прочитал - под стол свалился, цитирую: "...рассказывал бывший руководитель советских переводчиков в ООН Владимир Яковлевич Факов..". Занавес!!! Только в Советском Союзе мог быть руководитель переводчиков в ООН с прозаичной и абсолютно неамериканезированной фамилией Факов! И бейдж у него был, наверное, такой: Chief manager of Soviet translaters in UN - VLADIMIR J. FUCKOFF*!!! * Fuck off - отъ*бись! |
|
Евгений Крюков
17.05.2007 18:50:37
Лет 10 назад на anekdot.ru был этот анекдот.
|
|
|
Виталий Головкин
17.05.2007 19:01:00
Цитирую дальше: "При МИДе есть курсы переводчиков для международных организаций, более известные как «факовские курсы». Свое название они получили благодаря фамилии их основателя дипломата и профессионального переводчика Владимира Яковлевича Факова. По закону подлости специализируется он на английском языке, поэтому долгое время работал в США и Великобритании. Надо ли говорить, что подданные этих стран на фамилию Факов («fuck off» на английском равносилен нашему «пошел на…») реагировали весьма однозначно. Чтобы избежать недоумения и глупых улыбок на лицах иностранцев Факов в свое время получил в МИДе официальное разрешение писать свою фамилию как Faekov" (http://www.t-link.ru/ru/about/smi/pressa/45.htm)
|
